1
00:00:28,653 --> 00:00:30,779
Nous ne sommes pas venus sur Terre
2
00:00:30,780 --> 00:00:33,008
vivre notre vie seul.
3
00:00:33,009 --> 00:00:34,728
Nous avons tous besoin les uns des autres
4
00:00:34,729 --> 00:00:36,709
from the moment we are born.
5
00:00:37,709 --> 00:00:40,539
Our hearts beat side by side,
6
00:00:40,540 --> 00:00:44,678
aux côtés de
le tic tac de l'horloge
7
00:00:44,679 --> 00:00:46,839
nous devons tous suivre.
8
00:00:48,082 --> 00:00:50,692
La vie, l'amour, le travail,
9
00:00:50,932 --> 00:00:53,572
main dans la main, dans la main.
10
00:00:53,940 --> 00:00:56,880
This is the rhythm of the world,
11
00:00:57,069 --> 00:00:58,979
et si nous voulons prospérer,
12
00:00:58,980 --> 00:01:00,920
nous devons danser dessus ensemble.
13
00:01:01,160 --> 00:01:03,678
If we are forced to dance alone,
14
00:01:03,679 --> 00:01:06,520
we may stumble, and then, fall.
15
00:01:07,076 --> 00:01:09,755
C'est ça, euh,
the mother and baby clinic?
16
00:01:09,780 --> 00:01:11,059
C’est effectivement le cas.
17
00:01:11,060 --> 00:01:13,659
Cependant, j'ai peur de ne pouvoir
de t'admettre jusqu'à
18
00:01:13,660 --> 00:01:15,499
le club de badminton est parti,
19
00:01:15,500 --> 00:01:17,840
et la salle a été entièrement aérée.
20
00:01:18,429 --> 00:01:19,880
Beaucoup d'excuses.
21
00:01:20,329 --> 00:01:21,680
C'est d'accord.
22
00:01:22,520 --> 00:01:24,200
Je vais m'asseoir sur ma valise.
23
00:01:38,373 --> 00:01:40,172
Et votre adresse, Miss Brewer ?
24
00:01:40,400 --> 00:01:41,989
Je sais que c'est Cook Street, mais...
25
00:01:41,990 --> 00:01:43,399
Qu'est-ce qui prend autant de temps ?
26
00:01:43,400 --> 00:01:45,839
Mme Rowntree, nous allons
aussi vite que possible.
27
00:01:45,840 --> 00:01:48,635
Eh bien, allez plus vite !
Sally a besoin de son rappel,
28
00:01:48,660 --> 00:01:50,320
et j'ai des endroits où être.
29
00:01:50,760 --> 00:01:53,395
Je ne sais pas si c'est 23 ou 23A.
30
00:01:53,420 --> 00:01:55,435
23 suffira pour le moment.
31
00:01:55,460 --> 00:01:58,170
Et le nom de votre ancien médecin généraliste ?
32
00:01:58,640 --> 00:02:00,880
Euh, c'était le Dr Malone.
33
00:02:01,920 --> 00:02:03,880
Je demanderai vos dossiers.
34
00:02:07,600 --> 00:02:09,943
Bébé s'en va, Mme Demir.
35
00:02:11,280 --> 00:02:12,959
C'est non-stop !
36
00:02:12,960 --> 00:02:16,475
Mon mari et moi sommes originaires
villages voisins à Chypre,
37
00:02:16,500 --> 00:02:18,859
mais je suis grec et il est turc.
38
00:02:18,860 --> 00:02:22,039
Cela semble exceptionnellement
situation difficile.
39
00:02:22,040 --> 00:02:24,160
Il y a eu tellement de violence.
40
00:02:24,720 --> 00:02:26,070
Tellement de haine.
41
00:02:26,280 --> 00:02:28,775
Eh bien, je suis ravi de dire
42
00:02:28,800 --> 00:02:31,519
que tout semble
en forme avec la position de bébé.
43
00:02:33,400 --> 00:02:35,300
Êtes-vous mal à l'aise, ma fille ?
44
00:02:35,635 --> 00:02:37,155
C'est juste une démangeaison.
45
00:02:37,180 --> 00:02:38,679
J'ai dû porter une protection.
46
00:02:38,680 --> 00:02:40,880
Eh bien, jetons un coup d'oeil, d'accord ?
47
00:02:41,040 --> 00:02:42,320
Voyez quoi.
48
00:02:48,280 --> 00:02:51,320
Vous faites toujours des merveilles, Mme Wallace.
49
00:02:53,000 --> 00:02:54,839
Nous devons vous donner une belle apparence
50
00:02:54,840 --> 00:02:56,589
pour vos dernières semaines de mandat.
51
00:02:56,590 --> 00:02:59,355
J'aurais aimé que ce soit quelques semaines.
Cela ne fait que 16 jours.
52
00:02:59,380 --> 00:03:00,915
J'ai tellement de choses à faire.
53
00:03:00,940 --> 00:03:02,069
Oh, ça me rappelle -
54
00:03:02,070 --> 00:03:05,219
Palmers of Poplar se sont inscrits
pour la fête des fleurs.
55
00:03:05,220 --> 00:03:07,259
Je vais les ajouter à ma liste.
56
00:03:07,260 --> 00:03:09,739
Y a-t-il quelqu'un qui t'aide
préparer le bébé ?
57
00:03:09,740 --> 00:03:11,100
Ou quand bébé arrive ?
58
00:03:11,240 --> 00:03:12,730
C'est juste nous, infirmière.
59
00:03:13,160 --> 00:03:14,739
Et c'est ta première grossesse.
60
00:03:14,740 --> 00:03:16,280
Est-ce vrai, Arlène ?
61
00:03:17,670 --> 00:03:19,059
J'ai tout lu à ce sujet.
62
00:03:19,060 --> 00:03:22,440
J'ai mangé tous mes légumes verts,
boire beaucoup d'eau,
63
00:03:22,631 --> 00:03:24,989
et noter
quand bébé bouge beaucoup,
64
00:03:24,990 --> 00:03:26,029
et quand c'est encore.
65
00:03:26,030 --> 00:03:27,549
Cela semble fabuleusement organisé.
66
00:03:27,550 --> 00:03:29,915
- Vous envisagez un accouchement à domicile ou à l'hôpital ?
- Ohh!
67
00:03:29,940 --> 00:03:31,631
Tout a été prévu pour moi.
68
00:03:31,780 --> 00:03:33,819
On m'a dit que j'avais
pour l'avoir à St Cuthbert.
69
00:03:33,820 --> 00:03:36,139
Par qui ? Et pourquoi ?
70
00:03:37,142 --> 00:03:38,600
Mon médecin.
71
00:03:38,920 --> 00:03:40,880
J'ai rendez-vous là-bas demain.
72
00:03:44,229 --> 00:03:45,880
Presque terminé maintenant.
73
00:03:46,139 --> 00:03:49,899
Je soupçonne que tu as
une dose de muguet.
74
00:03:49,900 --> 00:03:52,619
C'est très courant,
mais ce n'est pas très confortable.
75
00:03:52,620 --> 00:03:55,779
Infirmière Crane, si vous pouviez envoyer
ces écouvillons sont-ils retirés le plus tôt possible ?
76
00:03:55,780 --> 00:03:57,139
Bien sûr, docteur.
77
00:04:01,763 --> 00:04:05,680
Des miettes ! Cela devrait être lundi,
pas mardi.
78
00:04:06,480 --> 00:04:09,640
Je me suis inscrit pour quelques extras
soirées au refuge pour sans-abri.
79
00:04:09,880 --> 00:04:12,595
- Oh! Vous allez vivre quelques semaines chargées.
- Hmm.
80
00:04:12,620 --> 00:04:14,940
Avec ce volontariat
et vos tâches d'infirmière,
81
00:04:15,059 --> 00:04:16,848
vous travaillerez 24 heures sur 24.
82
00:04:16,849 --> 00:04:18,978
C'est pour cela que le café a été conçu.
83
00:04:18,979 --> 00:04:21,620
Hmm.
84
00:04:29,989 --> 00:04:33,299
Chaque nuit, j'attendais
à toi de chanter cette chanson
85
00:04:33,300 --> 00:04:34,760
devant ma fenêtre,
86
00:04:34,989 --> 00:04:36,560
et chaque soir, tu l'as fait.
87
00:04:42,666 --> 00:04:44,400
Je voulais que tu saches...
88
00:04:45,440 --> 00:04:47,120
...je pensais à toi,
89
00:04:47,585 --> 00:04:50,000
même lorsque nous étions séparés.
90
00:04:50,585 --> 00:04:51,786
Ohh.
91
00:04:53,455 --> 00:04:55,345
Le bébé s'endort.
92
00:04:56,505 --> 00:04:58,015
Il adore ça aussi.
93
00:05:06,605 --> 00:05:08,044
Bonjour, Mlle Higgins.
94
00:05:08,045 --> 00:05:10,994
Nous venons de recevoir
Le dossier médical d'Arlene Brewer,
95
00:05:10,995 --> 00:05:13,994
- accompagné d'une lettre d'accompagnement.
- De son médecin ?
96
00:05:13,995 --> 00:05:15,844
De son psychiatre.
97
00:05:15,845 --> 00:05:18,044
Il semble qu'Arlene soit juste
été libéré de
98
00:05:18,045 --> 00:05:20,299
l'hôpital psychiatrique de Linchmere.
99
00:05:20,300 --> 00:05:22,880
Elle n’en a rien dit du tout.
100
00:05:23,355 --> 00:05:24,994
Plus haut.
101
00:05:24,995 --> 00:05:27,094
Non, pas si haut !
102
00:05:27,095 --> 00:05:29,040
Abaissez-le de quelques centimètres.
103
00:05:30,285 --> 00:05:33,115
J'ai dit quelques-uns, pas six.
104
00:05:34,720 --> 00:05:36,479
Personne ne le remarquera.
105
00:05:36,480 --> 00:05:38,370
Cet événement doit être spécial.
106
00:05:38,420 --> 00:05:40,279
C'est pour tous les habitants de Poplar.
107
00:05:40,304 --> 00:05:42,920
C'est aussi la dernière chose
que je fais en tant que maire,
108
00:05:42,921 --> 00:05:45,360
il faut donc que ce soit parfait.
109
00:05:45,760 --> 00:05:48,035
Encore quelques centimètres de plus, alors ?
110
00:05:48,060 --> 00:05:49,320
Hmm.
111
00:05:54,480 --> 00:05:55,539
Hmm!
112
00:05:55,540 --> 00:05:57,479
Nous n'avons jamais eu de future mère
113
00:05:57,480 --> 00:05:59,429
directement du Linchmere auparavant.
114
00:05:59,430 --> 00:06:01,379
Je ne peux pas croire qu'ils ne l'ont pas fait
informez-nous plus tôt.
115
00:06:01,380 --> 00:06:03,360
Alors, au moins nous pourrions avoir
été prêt pour elle.
116
00:06:03,480 --> 00:06:06,359
Dossier médical d'Arlene Brewer
montrer qu'elle était à
117
00:06:06,360 --> 00:06:08,155
le Linchmere pendant quatre mois.
118
00:06:08,180 --> 00:06:10,579
Ils l'ont diagnostiquée
avec maniaco-dépression
119
00:06:10,580 --> 00:06:13,999
après qu'elle ait été retrouvée...
"agité et délirant",
120
00:06:14,000 --> 00:06:17,869
et convaincue qu'elle parlait
à ce que décrivent les notes
121
00:06:17,870 --> 00:06:19,360
comme « un parent décédé ».
122
00:06:19,760 --> 00:06:22,259
Elle sombre alors dans une profonde dépression.
123
00:06:22,260 --> 00:06:25,779
Elle était gardée à la clinique,
mais elle ne semblait pas malade.
124
00:06:25,780 --> 00:06:28,200
Elle prend un nouveau médicament appelé lithium.
125
00:06:28,400 --> 00:06:30,019
Cela semble l'avoir stabilisée.
126
00:06:30,020 --> 00:06:32,219
Est-ce pour ça qu'elle a
le bébé à St Cuthbert ?
127
00:06:32,220 --> 00:06:33,979
Parce qu'ils sont inquiets
sur les effets secondaires ?
128
00:06:33,980 --> 00:06:38,070
Il y a un grand intérêt pour
la fonction rénale et la numération globulaire, mais...
129
00:06:38,366 --> 00:06:42,066
...je dirais beaucoup moins
intérêt pour son état mental.
130
00:06:51,590 --> 00:06:53,299
Vous devez être prudent.
131
00:06:53,300 --> 00:06:54,869
Tu es une grande sœur maintenant.
132
00:06:54,870 --> 00:06:56,280
Oh, tu as beaucoup de chance.
133
00:06:56,400 --> 00:06:58,880
Être une sœur
la meilleure chose au monde.
134
00:07:00,320 --> 00:07:02,480
J'apprends encore à vivre
sans le mien.
135
00:07:16,220 --> 00:07:19,610
C'est le pauvre petit Zeta Demir
ajouté à mes tournées.
136
00:07:20,460 --> 00:07:22,260
Les résultats du prélèvement sont arrivés.
137
00:07:23,900 --> 00:07:25,900
Le muguet, comme on s'en doutait...
138
00:07:27,033 --> 00:07:29,143
... et elle a la gonorrhée.
139
00:07:29,450 --> 00:07:30,680
Blennorragie?
140
00:07:32,000 --> 00:07:34,419
C'est déjà assez grave dans le meilleur des cas.
141
00:07:34,420 --> 00:07:36,080
Mais chez une mère enceinte !
142
00:07:36,520 --> 00:07:38,699
Ces hommes ne réfléchissent-ils jamais ?
143
00:07:38,700 --> 00:07:40,420
Vous vous poseriez la question, n'est-ce pas ?
144
00:07:41,233 --> 00:07:44,320
Rendez-vous ici à
les premiers signes du travail.
145
00:07:44,520 --> 00:07:47,729
Après la naissance, vous et
le bébé sera gardé
146
00:07:47,730 --> 00:07:49,979
en observation pendant deux semaines.
147
00:07:49,980 --> 00:07:52,700
Nos sages-femmes vous aideront
avec la routine du biberon.
148
00:07:53,000 --> 00:07:55,040
J'avais prévu d'allaiter.
149
00:07:55,307 --> 00:07:57,059
- Vont-ils m'apprendre ça ?
- Non.
150
00:07:57,060 --> 00:07:58,819
Bébé pourrait devenir très malade
151
00:07:58,820 --> 00:08:01,140
si le lithium fait son chemin
dans votre lait.
152
00:08:01,840 --> 00:08:04,859
Le lithium, c'est dangereux pour le bébé ?
153
00:08:04,860 --> 00:08:06,099
Eh bien, nous ne le savons pas encore,
154
00:08:06,100 --> 00:08:07,580
et nous ne prendrons pas de risques.
155
00:08:12,920 --> 00:08:14,000
Suivant.
156
00:08:14,400 --> 00:08:16,720
- Nom?
- Éric Wilson.
157
00:08:17,170 --> 00:08:20,059
Ma sœur, j'aurai peut-être besoin de te voir
en privé.
158
00:08:20,060 --> 00:08:22,720
Pour quoi faire ? C'est une belle croûte !
159
00:08:23,000 --> 00:08:25,020
Quand je... pars,
160
00:08:25,440 --> 00:08:27,800
c'est comme si je faisais pipi dans du verre.
161
00:08:28,760 --> 00:08:31,660
Asseyez-vous à l’arrière.
Je te verrai sous peu.
162
00:08:33,890 --> 00:08:35,739
Qu’est-ce que la gonorrhée ?
163
00:08:35,740 --> 00:08:38,139
C'est un type de maladie vénérienne,
164
00:08:38,140 --> 00:08:41,860
ce qui veut dire qu'il est transmis
par le biais de rapports sexuels.
165
00:08:42,040 --> 00:08:45,760
Mais je n'ai eu que des relations sexuelles
rapports sexuels avec mon mari.
166
00:08:46,010 --> 00:08:47,459
Si tel est le cas,
167
00:08:47,460 --> 00:08:51,499
nous devons supposer qu'il a
je l'ai récupéré chez quelqu'un d'autre.
168
00:08:51,500 --> 00:08:53,880
Mais il n'y a jamais eu quelqu'un d'autre !
169
00:08:54,840 --> 00:08:58,259
Eh bien, il y a des questions
à demander, ma fille,
170
00:08:58,260 --> 00:09:00,659
et des conversations à avoir.
171
00:09:00,660 --> 00:09:04,000
Mais pour l'instant, nous avons besoin
pour me concentrer sur votre traitement,
172
00:09:04,240 --> 00:09:06,859
- pour le bien de bébé.
- Est-ce que cela fera du mal au bébé ?
173
00:09:06,860 --> 00:09:09,519
Il existe une possibilité, même minime,
174
00:09:09,520 --> 00:09:13,499
que l'infection pourrait être transmise
aux yeux de bébé pendant la naissance.
175
00:09:13,500 --> 00:09:17,259
Mais nous allons commencer les antibiotiques
injections immédiates,
176
00:09:17,260 --> 00:09:20,659
et je t'inscris à la maternité
à domicile pour votre livraison,
177
00:09:20,660 --> 00:09:22,650
juste pour être prudent.
178
00:09:48,700 --> 00:09:50,840
J'espère que je ne t'ai pas déjà blessé.
179
00:09:53,360 --> 00:09:55,960
Il n'y a jamais eu personne d'autre.
180
00:09:56,520 --> 00:09:58,420
Alors comment l'as-tu attrapé ?
181
00:09:58,500 --> 00:09:59,579
L'infirmière a dit...
182
00:09:59,580 --> 00:10:02,259
L'infirmière... ne sait rien !
183
00:10:02,260 --> 00:10:04,800
Tu sais que nous sommes ensemble
tout le temps !
184
00:10:06,831 --> 00:10:08,179
Nous le sommes maintenant.
185
00:10:08,180 --> 00:10:11,360
Tu étais seul à Londres pendant
trois mois avant mon arrivée.
186
00:10:11,600 --> 00:10:12,899
Et alors ?
187
00:10:12,900 --> 00:10:15,579
Il n'y a personne d'autre ! Je jure!
188
00:10:15,580 --> 00:10:18,139
Je le jure sur ma vie ! D'accord?
189
00:10:18,140 --> 00:10:19,780
Maintenant, laissons tomber !
190
00:10:24,980 --> 00:10:27,619
Nous avons besoin de ce prélèvement pour le confirmer,
191
00:10:27,620 --> 00:10:31,449
mais je mettrais beaucoup d'argent
sur ce point, c'est la gonorrhée.
192
00:10:31,450 --> 00:10:33,899
- C'est la même chose que la syphilis ?
- Non.
193
00:10:33,900 --> 00:10:35,780
Mais c'est une maladie vénérienne,
194
00:10:36,220 --> 00:10:38,600
et ça se propage de la même manière.
195
00:10:39,140 --> 00:10:40,400
Par le sexe.
196
00:10:40,720 --> 00:10:44,260
Tu sais, mon garçon, parfois quand tu
ayez de la chance, vous n'aurez pas de chance.
197
00:10:44,500 --> 00:10:45,859
Nous pouvons régler le problème.
198
00:10:45,860 --> 00:10:48,180
Pensez-vous que vous voulez
en parler à quelqu'un ?
199
00:10:48,181 --> 00:10:49,419
Tes parents ?
200
00:10:49,420 --> 00:10:51,440
Oh, j'ai déjà assez mal.
201
00:10:57,577 --> 00:11:00,299
Arlène ! je ne savais pas
tu étais un artiste.
202
00:11:00,300 --> 00:11:04,009
Je ne le suis pas. J'ai juste toujours dessiné
et peint depuis que je suis enfant.
203
00:11:04,010 --> 00:11:06,600
Ma sœur et moi étions toujours
colorier quelque chose.
204
00:11:07,040 --> 00:11:09,139
Arlène, je suis là
pour donner suite à quelques notes
205
00:11:09,140 --> 00:11:11,081
nous avons été envoyés par le Linchmere.
206
00:11:13,876 --> 00:11:16,534
J'aurais dû te dire que je l'étais
dans la poubelle des fous, n'est-ce pas ?
207
00:11:16,601 --> 00:11:19,200
Tu es une future maman,
et je suis ta sage-femme.
208
00:11:19,760 --> 00:11:22,040
Plus tu m'en dis,
plus je peux vous aider.
209
00:11:22,760 --> 00:11:24,680
Je voulais un nouveau départ.
210
00:11:24,948 --> 00:11:27,699
Je voulais que les gens me regardent
comme si j'étais normal.
211
00:11:27,700 --> 00:11:29,699
Eh bien, si jamais je fais quelque chose
à part ça,
212
00:11:29,700 --> 00:11:31,120
J'espère que vous me corrigerez.
213
00:11:31,600 --> 00:11:33,459
Beaucoup de mères donnent le biberon,
214
00:11:33,460 --> 00:11:35,659
et beaucoup de mères élèvent
bébés seuls -
215
00:11:35,660 --> 00:11:37,760
et je suis là pour vous aider avec tout ça.
216
00:11:37,899 --> 00:11:40,480
Veux-tu parcourir mes listes avec moi ?
217
00:11:40,840 --> 00:11:43,600
Je continue d'écrire des choses,
pour m'aider à garder une trace,
218
00:11:43,748 --> 00:11:45,379
et puis je perds le fil !
219
00:11:45,380 --> 00:11:46,600
Ne le faisons-nous pas tous !
220
00:11:47,000 --> 00:11:48,939
Maintenant, avant de continuer
à des questions plus générales,
221
00:11:48,940 --> 00:11:50,587
Je t'ai apporté du lait de magnésie
222
00:11:50,588 --> 00:11:52,467
et un cordial à la menthe poivrée à essayer.
223
00:11:52,468 --> 00:11:53,739
J'ai lu sur le lithium,
224
00:11:53,740 --> 00:11:56,019
et il semble que cela puisse causer
des nausées et des maux d'estomac.
225
00:11:56,020 --> 00:11:57,480
Est-ce que cela fera du mal au bébé ?
226
00:11:57,760 --> 00:11:58,920
Pas du tout.
227
00:11:59,280 --> 00:12:02,308
Et ils pourraient vous faire du bien,
ce qui est important.
228
00:12:08,817 --> 00:12:11,459
J'ai dû l'amener.
Il s'était pratiquement fait lui-même
229
00:12:11,460 --> 00:12:13,099
un jockstrap en papier toilette,
230
00:12:13,100 --> 00:12:14,947
essayer de gérer la décharge.
231
00:12:14,948 --> 00:12:17,107
Le garçon n'a que 16 ans.
232
00:12:17,108 --> 00:12:19,387
S'il avait 15 ans,
il faudrait le dire à sa mère.
233
00:12:19,388 --> 00:12:22,107
De toute façon, il a un
une dose déchirante qui n'aurait pas l'air
234
00:12:22,108 --> 00:12:24,099
pas à sa place dans un défilé de malades de l'armée.
235
00:12:24,100 --> 00:12:26,059
Et le problème est que
il n'est pas le seul.
236
00:12:26,060 --> 00:12:27,739
Les cas sont-ils à nouveau en hausse ?
237
00:12:27,740 --> 00:12:31,029
Oui, ils le sont. Et je ne sais pas pourquoi.
238
00:12:32,909 --> 00:12:36,587
L'église sera ouverte pendant trois heures
quelques jours avant la fête des fleurs
239
00:12:36,588 --> 00:12:38,720
pour que les arrangements soient déposés.
240
00:12:38,868 --> 00:12:42,680
Veuillez vous assurer d'informer
Maire Buckle quand vous le ferez.
241
00:12:42,824 --> 00:12:47,280
Tous les éléments les plus importants de Poplar
les organisations contribuent.
242
00:12:47,574 --> 00:12:51,374
Eh bien, désolé, mais... je ne suis pas d'accord.
243
00:12:51,680 --> 00:12:54,440
Personne n'a demandé aux sans-abri
abri pour un arrangement.
244
00:12:56,655 --> 00:12:59,423
Cela semble effectivement
comme un oubli.
245
00:12:59,424 --> 00:13:02,360
Sûrement tout le peuplier
faut-il être représenté ?
246
00:13:04,144 --> 00:13:08,459
Je suis sûr que nous pouvons trouver de l'espace dans
l'église pour un arrangement supplémentaire.
247
00:13:08,460 --> 00:13:10,854
Puis-je prendre un dépliant ?
J'y vais maintenant.
248
00:13:13,839 --> 00:13:16,900
Vous serez heureux d'entendre
que le Nonnatus fleurit
249
00:13:16,901 --> 00:13:19,623
aura une place de choix sur l’autel.
250
00:13:19,624 --> 00:13:23,440
J'ai peur de notre arrangement
sera assez modeste.
251
00:13:23,880 --> 00:13:26,293
Nous sommes tous très occupés avec les patients.
252
00:13:26,294 --> 00:13:27,920
Pas tout le monde.
253
00:13:28,344 --> 00:13:31,344
Ce n'est pas simplement
une composition florale,
254
00:13:31,600 --> 00:13:34,144
mais un reflet de nous-mêmes
255
00:13:34,320 --> 00:13:36,624
et notre place dans la communauté.
256
00:13:38,164 --> 00:13:40,160
Je propose mes services.
257
00:13:51,403 --> 00:13:52,834
Bonsoir Monsieur.
258
00:13:52,835 --> 00:13:55,315
J'avais peur d'avoir raté quelque chose.
259
00:13:55,340 --> 00:13:56,304
Pas du tout.
260
00:13:56,440 --> 00:13:58,440
Il y a plein de soupe...
261
00:13:59,004 --> 00:14:01,320
... même si tu as
le dernier petit pain.
262
00:14:04,284 --> 00:14:07,120
Le pain remplit toujours le ventre
mieux que n'importe quelle soupe.
263
00:14:08,640 --> 00:14:11,120
Ce n'est pas suffisant
juste pour nourrir les gens, n'est-ce pas ?
264
00:14:12,280 --> 00:14:14,183
Ils doivent être inclus.
265
00:14:14,184 --> 00:14:15,494
Oui, ils le font.
266
00:14:17,483 --> 00:14:20,138
Pensez-vous qu'il y a
une manière de les impliquer
267
00:14:20,163 --> 00:14:21,623
dans la vie communautaire davantage ?
268
00:14:21,624 --> 00:14:26,134
Je veux dire, en leur donnant la chance
participer aux choses ordinaires ?
269
00:14:26,320 --> 00:14:28,214
Tout le monde ne le voudrait pas.
270
00:14:28,440 --> 00:14:31,020
Mais certains pourraient le faire.
Qu’avais-tu en tête ?
271
00:14:31,300 --> 00:14:34,104
- Il y a la fête des fleurs, pour commencer.
- Fête des fleurs ?
272
00:14:34,105 --> 00:14:36,423
Presque tous les locaux
organisation et groupe
273
00:14:36,424 --> 00:14:38,264
soumettent un arrangement.
274
00:14:38,480 --> 00:14:40,590
Je ne pense pas que le refuge soit
même été demandé.
275
00:14:40,615 --> 00:14:42,249
Tu as raison. Ce n’est pas le cas.
276
00:14:42,360 --> 00:14:45,134
Ces hommes forment un groupe.
Ils voudront peut-être y participer.
277
00:14:48,323 --> 00:14:50,134
Messieurs, ce n'est pas l'endroit.
Brisez-le !
278
00:14:50,135 --> 00:14:52,259
Vous avez entendu M. Robinson ! Arrêtez ça maintenant !
279
00:14:52,260 --> 00:14:54,040
J'AI DIT MAINTENANT !
280
00:15:00,720 --> 00:15:02,104
As-tu une minute ?
281
00:15:02,105 --> 00:15:04,823
Je pensais que nous pourrions planifier notre
cours de mothercraft la semaine prochaine.
282
00:15:04,824 --> 00:15:08,120
Bien sûr. Désolé, je viens de recevoir
pris le temps de faire quelques recherches.
283
00:15:08,655 --> 00:15:10,480
Troubles psychiatriques ?
284
00:15:10,876 --> 00:15:12,251
J'espérais qu'il pourrait y avoir
285
00:15:12,276 --> 00:15:14,437
quelque chose ici sur le traitement
les mères souffrant de maniaco-dépression,
286
00:15:14,462 --> 00:15:15,823
mais il n'y a pratiquement rien.
287
00:15:15,824 --> 00:15:19,018
La pauvre Arlene vient de partir
se débrouiller complètement toute seule.
288
00:15:19,043 --> 00:15:20,835
Pas étonnant qu'elle se sente si anxieuse.
289
00:15:20,860 --> 00:15:23,200
Voudrait-elle venir à
la classe de mère-enfant ?
290
00:15:23,655 --> 00:15:25,880
À tout le moins,
elle se sentira moins seule.
291
00:15:29,414 --> 00:15:31,698
Je pensais que toi et Douglas étiez amis.
292
00:15:31,723 --> 00:15:34,800
Non, les amis ne veulent pas dire la même chose
quand tu es sans abri.
293
00:15:35,240 --> 00:15:37,400
Nous nous comprenons, mais nous...
294
00:15:37,920 --> 00:15:40,280
...nous faisons surtout attention
pour nous-mêmes.
295
00:15:41,213 --> 00:15:44,560
Je pense que la plupart des gens
prendre soin d'eux-mêmes.
296
00:15:45,597 --> 00:15:46,640
Ouais.
297
00:15:47,200 --> 00:15:48,820
C'est encore plus dommage, hein ?
298
00:15:49,920 --> 00:15:50,960
Oui.
299
00:15:52,134 --> 00:15:55,183
- Je travaillais chez Harrods.
- Harrods ?
300
00:15:55,184 --> 00:15:57,293
Commode de vitrine.
301
00:15:57,294 --> 00:16:00,805
Et je te le dis,
J'ai vu plus de combats de chats dans
302
00:16:00,830 --> 00:16:03,494
ce genre de travail que je ne l'ai jamais fait
vu vivre dans la rue.
303
00:16:08,494 --> 00:16:10,384
Que s'est-il passé, Ted ?
304
00:16:12,316 --> 00:16:14,460
Une femme est arrivée. Euh...
305
00:16:16,104 --> 00:16:17,680
...un enfant est arrivé.
306
00:16:18,080 --> 00:16:20,260
Un incendie s'est produit dans une maison et...
307
00:16:22,480 --> 00:16:24,025
... Je les ai perdus tous les deux.
308
00:16:25,934 --> 00:16:28,334
J'aurais aimé que cela ne t'arrive pas...
309
00:16:29,414 --> 00:16:30,800
...et à eux.
310
00:16:31,905 --> 00:16:33,933
Et j'aimerais pouvoir penser
de quelque chose d'autre à dire,
311
00:16:33,934 --> 00:16:35,384
autre que "je suis désolé".
312
00:16:37,054 --> 00:16:39,624
je suis allé au magasin
et j'ai eu quelques petits pains supplémentaires.
313
00:16:39,860 --> 00:16:42,024
Cette soupe sera froide maintenant.
314
00:16:42,025 --> 00:16:44,025
Il ne peut plus y avoir de combat, Ted.
315
00:16:44,300 --> 00:16:45,655
Si vous continuez à enfreindre les règles,
316
00:16:45,656 --> 00:16:47,960
le surintendant peut dire
vous ne pouvez pas être admis.
317
00:17:03,574 --> 00:17:06,134
Bon Dieu, ma sœur, qu'est-ce que c'est ?
318
00:17:06,320 --> 00:17:08,054
La chapelle fleurit.
319
00:17:08,480 --> 00:17:13,715
Je mène une étude sur la composition,
320
00:17:13,740 --> 00:17:17,070
configuration et proportions.
321
00:17:17,140 --> 00:17:19,905
Sœur Monica Joan,
Constance Spry disait :
322
00:17:19,906 --> 00:17:22,740
"Il faut arranger des fleurs
comme l'esprit nous meut".
323
00:17:22,824 --> 00:17:26,775
Elle doit être profondément
personne indisciplinée.
324
00:17:26,960 --> 00:17:29,225
Il y a de la science là-dedans,
325
00:17:29,250 --> 00:17:32,040
et probablement les mathématiques.
326
00:17:38,854 --> 00:17:42,235
Toute personne non diagnostiquée
ou gonorrhée non détectée
327
00:17:42,260 --> 00:17:44,568
ne va pas simplement basculer
à la chirurgie
328
00:17:44,569 --> 00:17:45,898
et se déclarent.
329
00:17:45,899 --> 00:17:49,538
Et c'est pourquoi nous allons
pour essayer le dernier système de traçage.
330
00:17:49,539 --> 00:17:51,448
Ils ont déjà essayé cela à Stepney.
331
00:17:51,449 --> 00:17:53,139
Les résultats ont été très mitigés.
332
00:17:53,140 --> 00:17:55,499
Comme le disent les trois traceurs officiels,
333
00:17:55,500 --> 00:17:58,642
nous allons parler à
tous les patients atteints de gonorrhée dont
334
00:17:58,643 --> 00:18:01,819
nous sommes conscients et essayons de le découvrir
de qui ils -
335
00:18:01,820 --> 00:18:04,339
et à qui ils ont pu le transmettre.
336
00:18:04,340 --> 00:18:07,539
Cela impliquera extrêmement
entretiens intimes.
337
00:18:07,540 --> 00:18:11,628
Nous localisons ensuite tout identifié
contacts et les encourager à
338
00:18:11,629 --> 00:18:13,219
venez pour des tests et un traitement.
339
00:18:13,220 --> 00:18:16,019
En faisant exploser les familles
ici et là.
340
00:18:16,020 --> 00:18:17,259
Potentiellement!
341
00:18:17,260 --> 00:18:20,480
Mais nous ne pouvons pas ignorer
un problème médical majeur,
342
00:18:20,629 --> 00:18:22,840
entretiens intimes ou non.
343
00:18:38,859 --> 00:18:41,579
Argh ! Ces fleurs sont
me donnant le contournement.
344
00:18:41,580 --> 00:18:43,280
Ils refusent de fleurir.
345
00:18:44,579 --> 00:18:47,899
Eh bien, si ça ne marche pas,
Je vais te mettre dans un seau d'eau.
346
00:18:47,900 --> 00:18:50,739
Alors que vous entreprenez
votre propre arrangement,
347
00:18:50,960 --> 00:18:54,219
comment sélectionner une fleur
sur un autre ?
348
00:18:54,220 --> 00:18:57,099
Eh bien, je voulais cet arrangement
être une sorte d'hommage
349
00:18:57,100 --> 00:18:59,579
jusqu'à la fin de l'année où Vi était maire.
350
00:18:59,580 --> 00:19:03,320
Alors, tout sera rouge,
pour correspondre à sa robe.
351
00:19:04,960 --> 00:19:07,578
Quand j'ai tapé
les noms et adresses de tous
352
00:19:07,579 --> 00:19:09,578
nos patients actuels atteints de gonorrhée,
353
00:19:09,579 --> 00:19:12,320
Je les ai divisés en groupes séparés.
354
00:19:12,549 --> 00:19:15,939
Oh, pendant que j'ai fourni des presse-papiers,
355
00:19:15,940 --> 00:19:20,708
pour accroître l'efficacité, et a également fourni
copies de A à Z de Londres.
356
00:19:20,709 --> 00:19:21,800
Ohh.
357
00:19:27,760 --> 00:19:29,779
Un biberon stérilisé.
358
00:19:29,780 --> 00:19:31,819
Parfait! Oh!
359
00:19:31,820 --> 00:19:34,099
Oh, je suis désolé !
360
00:19:34,100 --> 00:19:35,980
Ohh... je suis juste fatigué.
361
00:19:36,629 --> 00:19:38,840
J'ai à peine réussi à dormir
hier soir.
362
00:19:39,175 --> 00:19:41,338
Je me demande si tu pourrais l'être
mieux vaut dépenser une partie de votre
363
00:19:41,363 --> 00:19:45,269
allocation de maternité sur plastique
des bouteilles et du liquide Milton.
364
00:19:45,270 --> 00:19:47,019
C'est un système beaucoup plus simple.
365
00:19:47,020 --> 00:19:48,578
Que font les mères normales ?
366
00:19:48,579 --> 00:19:51,200
Oh, Arlene, tu es une mère normale.
367
00:19:52,120 --> 00:19:53,838
Vais-je avoir un bébé normal ?
368
00:19:53,839 --> 00:19:58,308
Il n'y a aucune raison pour que votre bébé
ne sera pas aussi en forme et en bonne santé,
369
00:19:58,309 --> 00:20:00,479
et en bonne santé comme tout le monde.
370
00:20:00,900 --> 00:20:03,150
Les choses se passent en famille, n'est-ce pas ?
371
00:20:04,025 --> 00:20:06,120
Ma sœur était une enfant malade.
372
00:20:07,040 --> 00:20:09,140
Lorsqu'elle fut grande, elle mourut d'un cancer.
373
00:20:10,158 --> 00:20:13,280
J'allais bien jusqu'à ce que je la perde...
374
00:20:15,400 --> 00:20:17,619
...et puis, je n'allais pas bien du tout.
375
00:20:17,620 --> 00:20:19,760
Comment s'appelait ta sœur, Arlene ?
376
00:20:20,919 --> 00:20:23,059
- Stella.
- C'est beau.
377
00:20:23,060 --> 00:20:24,748
Stella était belle.
378
00:20:24,749 --> 00:20:27,980
Et quand elle vient vers moi
mes rêves, elle est comme un ange.
379
00:20:29,160 --> 00:20:31,299
C'est pourquoi je déteste ça
quand je n'arrive pas à dormir.
380
00:20:31,300 --> 00:20:33,748
Nous pouvons vous donner une ordonnance
pour aider avec ça.
381
00:20:33,749 --> 00:20:35,198
Nous avons besoin que vous soyez bien reposés...
382
00:20:35,199 --> 00:20:36,160
Non !
383
00:20:36,640 --> 00:20:38,720
Je prends suffisamment de médicaments tels quels.
384
00:20:44,840 --> 00:20:49,099
Ma femme, elle est au magasin mais,
euh, elle reviendra plus tard.
385
00:20:49,100 --> 00:20:52,339
Votre femme est déjà sous
les soins du Dr Turner.
386
00:20:52,340 --> 00:20:54,360
C'est toi que je suis ici pour voir.
387
00:20:54,639 --> 00:20:55,600
Quoi?
388
00:20:56,040 --> 00:20:58,680
Je dois vous prendre rendez-vous...
389
00:20:59,150 --> 00:21:01,300
...pour des examens, au cabinet,
390
00:21:01,479 --> 00:21:04,800
et poser quelques questions sur
vos contacts sexuels.
391
00:21:06,080 --> 00:21:08,499
Je ne peux pas vous aider. Vous devez partir.
392
00:21:08,500 --> 00:21:09,979
J'exige que tu partes !
393
00:21:09,980 --> 00:21:11,299
Oh, c'est vrai.
394
00:21:11,300 --> 00:21:12,180
Oui...
395
00:21:12,886 --> 00:21:14,160
Au revoir.
396
00:21:22,509 --> 00:21:23,579
Ah !
397
00:21:23,580 --> 00:21:26,020
- Après-midi, madame.
- Euh, mademoiselle !
398
00:21:26,140 --> 00:21:28,759
Je n'ai encore trouvé personne pour m'apprivoiser.
399
00:21:29,692 --> 00:21:31,500
J'ai besoin de peintures.
400
00:21:31,740 --> 00:21:34,030
Combien cela va-t-il acheter ?
401
00:21:35,199 --> 00:21:36,539
Maintenant, Éric,
402
00:21:36,540 --> 00:21:39,788
ton écouvillon est revenu
positif pour la gonorrhée.
403
00:21:39,789 --> 00:21:43,459
Vous devrez venir au cabinet
pour les injections d'antibiotiques.
404
00:21:43,460 --> 00:21:47,999
Et je dois demander où tu peux
ont contracté cette infection.
405
00:21:49,108 --> 00:21:51,198
J'ai bien peur qu'un haussement d'épaules ne suffise pas.
406
00:21:51,358 --> 00:21:54,419
Non traitée, cette infection
peut arrêter les gens
407
00:21:54,420 --> 00:21:56,560
de pouvoir avoir des bébés.
408
00:21:56,869 --> 00:21:58,259
Est-ce vrai ?
409
00:21:58,260 --> 00:22:00,340
Oui. J'en ai bien peur.
410
00:22:01,440 --> 00:22:04,880
Avoir des enfants vous inquiète ?
411
00:22:05,030 --> 00:22:07,200
Pas pour moi, mon frère.
412
00:22:07,600 --> 00:22:10,040
Le mois dernier, c'était son enterrement de vie de garçon,
et nous tous...
413
00:22:11,000 --> 00:22:12,120
Nous...
414
00:22:13,840 --> 00:22:15,559
Nous sommes allés dans un bordel.
415
00:22:48,241 --> 00:22:50,580
Êtes-vous le propriétaire
de cet établissement ?
416
00:22:50,581 --> 00:22:52,100
Je cherche quelqu'un.
417
00:22:52,559 --> 00:22:56,588
j'ai une description
de la femme en question.
418
00:22:56,589 --> 00:22:59,139
Grand, aux cheveux teints,
419
00:22:59,140 --> 00:23:02,989
et un penchant pour porter
de nombreux bracelets.
420
00:23:05,936 --> 00:23:09,399
Je devrais vous informer que
Je suis prêt à rester ici
421
00:23:09,400 --> 00:23:10,949
jusqu'à ce que vous m'aidiez.
422
00:23:26,537 --> 00:23:29,059
Ce n'est pas un endroit pour une dame.
423
00:23:29,060 --> 00:23:30,760
Il faudra donc que je fasse vite.
424
00:23:31,160 --> 00:23:33,520
J'ai parlé au superviseur
au refuge.
425
00:23:33,760 --> 00:23:35,979
Il vous autorise à revenir.
426
00:23:35,980 --> 00:23:37,708
Comment as-tu géré ça ?
427
00:23:37,709 --> 00:23:41,019
Je lui ai dit que c'était très important
que tu étais là pour m'aider
428
00:23:41,020 --> 00:23:43,120
avec un arrangement pour
la fête des fleurs.
429
00:23:44,309 --> 00:23:46,600
Vous avez dit que vous étiez étalagiste.
430
00:23:48,949 --> 00:23:51,120
Je ne peux pas croire que tu as
fait ça pour moi.
431
00:24:01,270 --> 00:24:02,440
Vous êtes en avance.
432
00:24:02,839 --> 00:24:03,859
Oh!
433
00:24:03,860 --> 00:24:05,720
Mme Rowntree !
434
00:24:12,520 --> 00:24:15,100
Je préférerais que tu n'utilises pas
mon vrai nom ici.
435
00:24:15,560 --> 00:24:18,275
Je n'avais aucune idée, aucune idée que tu étais...
436
00:24:18,300 --> 00:24:19,220
Quoi ?
437
00:24:19,221 --> 00:24:21,619
Sur le jeu ? Une honte ?
438
00:24:21,620 --> 00:24:23,039
Que tu avais des ennuis.
439
00:24:24,718 --> 00:24:25,840
Inquiéter?
440
00:24:26,360 --> 00:24:28,869
Le problème donne l'impression que
il y a une fin en vue.
441
00:24:30,357 --> 00:24:32,040
Savez-vous quel est cet endroit ?
442
00:24:32,520 --> 00:24:33,760
C'est l'enfer.
443
00:24:34,240 --> 00:24:36,436
Et personne ne va en enfer de son plein gré.
444
00:24:36,437 --> 00:24:38,960
Pas à moins qu'ils aient
aucune autre option pour survivre.
445
00:24:39,640 --> 00:24:41,360
Est-ce que vous souffrez...
446
00:24:42,080 --> 00:24:43,360
...en bas ?
447
00:24:44,040 --> 00:24:45,920
Peut-être pendant les rapports sexuels ?
448
00:24:47,957 --> 00:24:52,565
Un de vos clients a signalé
symptômes d'une maladie vénérienne.
449
00:24:52,590 --> 00:24:53,688
Blennorragie.
450
00:24:55,157 --> 00:24:59,040
Je suis venu t'inviter à
Clinique du Dr Turner pour les tests,
451
00:24:59,237 --> 00:25:03,320
et demander des détails à quelqu'un
avec qui vous avez eu des contacts sexuels,
452
00:25:03,720 --> 00:25:06,686
afin que nous puissions également les retrouver
pour le traitement.
453
00:25:06,687 --> 00:25:07,800
Je ne peux pas.
454
00:25:08,680 --> 00:25:10,597
Le Dr Turner me connaît en tant que maman.
455
00:25:10,800 --> 00:25:11,839
Pas comme ça.
456
00:25:11,840 --> 00:25:13,720
Je te connais aussi en tant que mère.
457
00:25:14,331 --> 00:25:16,040
Un responsable.
458
00:25:16,520 --> 00:25:20,081
Sally ne manque jamais un rappel
ou un rendez-vous.
459
00:25:21,943 --> 00:25:24,600
Elle mérite une mère qui va bien.
460
00:25:29,120 --> 00:25:29,920
Bien.
461
00:25:31,610 --> 00:25:32,840
Je vais y aller.
462
00:25:34,160 --> 00:25:36,160
Mais fais-moi confiance,
les autres filles ici ne le feront pas.
463
00:25:36,840 --> 00:25:38,840
Et beaucoup d’entre eux souffrent aussi.
464
00:25:40,640 --> 00:25:42,720
Et si nous apportions
la clinique ici ?
465
00:25:43,197 --> 00:25:45,320
Pour vous tester et vous soigner tous ?
466
00:25:49,196 --> 00:25:50,739
Bonne nuit, Frank,
467
00:25:50,740 --> 00:25:52,714
et merci pour l'ascenseur, comme toujours.
468
00:25:52,715 --> 00:25:55,300
Vous êtes les bienvenus. Bonne nuit, Mme Buckle.
469
00:25:57,995 --> 00:26:00,220
Tu n'as pas été à moitié bon ce soir, Vi.
470
00:26:00,435 --> 00:26:03,244
Vous aviez toute la guilde des commerçants
mettre leurs mains
471
00:26:03,245 --> 00:26:05,720
dans leurs poches pour faire un don.
472
00:26:07,040 --> 00:26:09,394
je dois encore mettre
les bouteilles de lait sorties.
473
00:26:09,395 --> 00:26:11,760
je n'ai pas eu le temps
les rincer avant.
474
00:26:15,835 --> 00:26:19,940
♪ Il y a toujours quelqu'un
475
00:26:20,470 --> 00:26:23,434
♪ Pour chacun de nous, disent-ils
476
00:26:23,435 --> 00:26:27,840
♪ Et tu seras mon quelqu'un
477
00:26:28,115 --> 00:26:30,914
♪ Pour toujours et un jour
478
00:26:30,915 --> 00:26:35,195
♪ Je pourrais chercher dans le monde entier
479
00:26:35,196 --> 00:26:38,554
♪ Jusqu'à ce que ma vie soit finie
480
00:26:38,555 --> 00:26:42,195
♪ Mais je sais que je ne trouverai jamais
481
00:26:42,196 --> 00:26:45,755
♪ Un autre toi
482
00:26:46,163 --> 00:26:50,459
♪ C'est un long, très long voyage
483
00:26:50,460 --> 00:26:53,819
♪ Alors reste à mes côtés
484
00:26:53,820 --> 00:26:59,539
♪ Quand je traverse la tempête,
tu seras mon guide
485
00:26:59,540 --> 00:27:01,554
♪ Sois mon guide
486
00:27:01,555 --> 00:27:05,754
♪ S'ils me donnaient une fortune
487
00:27:05,755 --> 00:27:09,195
♪ Mon plaisir serait minime
488
00:27:09,196 --> 00:27:13,544
♪ Je pourrais tout perdre demain
489
00:27:13,545 --> 00:27:17,054
♪ Et peu importe tout ça
490
00:27:17,055 --> 00:27:21,095
♪ Mais si je devais perdre ton amour, chérie
491
00:27:21,096 --> 00:27:24,474
♪ Je ne sais pas ce que je ferais
492
00:27:24,475 --> 00:27:28,164
♪ Car je sais que je ne trouverai jamais
493
00:27:28,165 --> 00:27:30,579
♪ Un autre toi... ♪
494
00:27:30,580 --> 00:27:32,900
Comme votre test s'est révélé positif,
495
00:27:33,035 --> 00:27:36,215
J'ai peur de devoir te demander
pour les noms de vos clients.
496
00:27:36,216 --> 00:27:37,574
Je n'en connais pas.
497
00:27:37,575 --> 00:27:39,294
Tout comme ils ne connaissent pas le mien.
498
00:27:39,295 --> 00:27:41,295
Toute description est utile.
499
00:27:46,231 --> 00:27:47,951
Il y en a un que je ne peux pas oublier.
500
00:27:49,760 --> 00:27:51,675
Je le vois dans mes cauchemars.
501
00:27:53,355 --> 00:27:55,000
Il dit qu'il est contremaître.
502
00:27:55,885 --> 00:27:58,555
Il amène des groupes de mecs
de son usine ici.
503
00:28:00,240 --> 00:28:01,840
Je suis son préféré.
504
00:28:02,375 --> 00:28:04,560
Il me choisit toujours.
505
00:28:05,680 --> 00:28:07,555
Il était dans l'armée.
506
00:28:08,963 --> 00:28:11,900
Il dit que ça veut dire qu'il sait
un million de façons différentes de me tuer,
507
00:28:11,915 --> 00:28:13,316
et personne ne le saura jamais.
508
00:28:14,751 --> 00:28:17,671
Il a une grande cicatrice, juste ici.
509
00:28:19,222 --> 00:28:21,273
Je pense que c'est là
le Diable l'a marqué.
510
00:28:24,840 --> 00:28:27,084
Les couches Terry sont moins chères
à long terme.
511
00:28:27,085 --> 00:28:30,274
Nous allons donc en apprendre deux
différentes manières de les plier,
512
00:28:30,275 --> 00:28:32,394
et comment prévenir l'érythème fessier.
513
00:28:32,395 --> 00:28:33,539
Désolé, je suis en retard !
514
00:28:33,540 --> 00:28:36,274
Oh, entre,
nous venons tout juste de commencer.
515
00:28:36,275 --> 00:28:37,995
Prenez une table et une poupée.
516
00:28:40,755 --> 00:28:42,164
Oh!
517
00:28:42,165 --> 00:28:44,939
Vous avez l'un de nos plus sages
modèles, en l'occurrence.
518
00:28:44,940 --> 00:28:47,195
Il y en a un dont les jambes se détachent
en un rien de temps.
519
00:28:49,671 --> 00:28:52,341
Mais je ne dis pas lequel
d'entre vous l'a cet après midi.
520
00:28:52,640 --> 00:28:54,084
Tout sera révélé.
521
00:28:54,981 --> 00:28:57,164
A la fin de cette séance,
vous serez tous des experts.
522
00:28:57,165 --> 00:28:59,724
Vous pourrez enseigner
amis ou maris.
523
00:28:59,725 --> 00:29:01,315
Certaines d'entre nous n'ont pas de mari.
524
00:29:01,316 --> 00:29:03,755
Je n'en ai pas besoin, je n'en veux pas !
525
00:29:08,470 --> 00:29:10,884
Et ce que nous avons trouvé
dans les bordels de Poplar
526
00:29:10,885 --> 00:29:14,099
est un assortiment de maladies vénériennes.
527
00:29:14,100 --> 00:29:18,520
Deux cas de syphilis,
trois de poux du pubis,
528
00:29:18,805 --> 00:29:22,274
et pas moins de 11 testés positifs
pour notre amie la gonorrhée.
529
00:29:22,275 --> 00:29:25,634
il faudra que je les voie tous
et traitez-les tous.
530
00:29:25,635 --> 00:29:27,674
Nous aurons également besoin
pour soigner leurs clients.
531
00:29:27,675 --> 00:29:30,445
La plupart des filles travaillent
sous de faux noms,
532
00:29:30,446 --> 00:29:33,635
et les hommes font de même -
ou ne donnez aucun nom du tout.
533
00:29:33,660 --> 00:29:35,984
On m'a parlé deux fois d'un contremaître d'usine
534
00:29:35,985 --> 00:29:38,779
qui organise des visites pour ses ouvriers.
535
00:29:38,780 --> 00:29:40,215
On m'a parlé de lui aussi.
536
00:29:40,216 --> 00:29:43,654
Lui-même client enthousiaste,
selon tous les comptes.
537
00:29:43,655 --> 00:29:45,494
Est-ce qu'on vous a parlé de sa cicatrice ?
538
00:29:45,495 --> 00:29:46,480
Non.
539
00:29:47,640 --> 00:29:50,184
Six à sept pouces de long,
540
00:29:50,185 --> 00:29:53,824
légèrement courbé et courant
directement sous la ligne
541
00:29:53,825 --> 00:29:55,465
des côtes gauches.
542
00:29:55,466 --> 00:29:57,840
Cela ressemble à une cicatrice de splénectomie.
543
00:29:58,105 --> 00:30:00,400
C'est une procédure vraiment inhabituelle.
544
00:30:00,960 --> 00:30:03,254
Nous devrions chercher notre
posséder des dossiers pour quelqu'un
545
00:30:03,255 --> 00:30:04,824
qui a subi cette opération en premier.
546
00:30:04,825 --> 00:30:08,544
Je commencerai par identifier
tous les hommes d'âge approprié,
547
00:30:08,545 --> 00:30:11,385
et procédez selon mes découvertes.
548
00:30:14,319 --> 00:30:16,319
Je suis tellement contente que tu sois venue, Arlene.
549
00:30:16,466 --> 00:30:17,854
L'avez-vous trouvé utile ?
550
00:30:17,855 --> 00:30:19,215
Oh, assez utile !
551
00:30:19,216 --> 00:30:21,659
J'en ai beaucoup,
préparer tout.
552
00:30:21,660 --> 00:30:24,025
Mais j'ai récupéré des conseils. Plein de conseils !
553
00:30:24,240 --> 00:30:26,320
Tu as l'air assez fatiguée, chérie.
554
00:30:26,536 --> 00:30:28,300
Vous ne dormez toujours pas très bien ?
555
00:30:28,301 --> 00:30:30,920
Non! Comme je l'ai dit, j'en ai beaucoup à faire !
556
00:30:31,806 --> 00:30:32,670
Chéri...
557
00:30:32,695 --> 00:30:35,415
Et arrête de m'appeler "chérie",
comme si j'étais un enfant !
558
00:30:40,025 --> 00:30:41,600
Quelque chose ne va pas.
559
00:30:41,825 --> 00:30:43,336
Quand la revois-tu ?
560
00:30:44,825 --> 00:30:46,000
Demain.
561
00:30:46,415 --> 00:30:47,360
Mm.
562
00:30:48,440 --> 00:30:52,480
Ted, ce dessin
est absolument glorieux.
563
00:30:53,320 --> 00:30:55,335
Où avez-vous puisé votre inspiration ?
564
00:30:55,336 --> 00:31:00,215
Oh, euh, les rues
et les sites de bombes, principalement.
565
00:31:00,216 --> 00:31:02,219
Eh bien, tu ne croirais pas
ce qui ressort
566
00:31:02,220 --> 00:31:05,459
les décombres et les détritus.
Pissenlits, primevères.
567
00:31:05,460 --> 00:31:07,619
E-Même des coquelicots ici et là.
568
00:31:07,620 --> 00:31:10,105
Certaines choses fleurissent là où
on s'y attend le moins.
569
00:31:11,415 --> 00:31:14,024
Pensez-vous que vous pourriez rassembler
tout ce dont nous avons besoin
570
00:31:14,025 --> 00:31:15,855
d'ici jeudi après midi ?
571
00:31:16,480 --> 00:31:19,280
Les fleurs sauvages peuvent être un peu fragiles.
572
00:31:20,175 --> 00:31:23,000
Votre souhait est mon ordre, madame !
573
00:31:30,150 --> 00:31:32,640
Pensez-vous qu'il a l'air plus brillant ?
574
00:31:33,415 --> 00:31:34,400
Oui.
575
00:31:35,825 --> 00:31:37,894
Mais ça ne changera pas sa vie,
Rosalinde.
576
00:31:37,895 --> 00:31:39,440
Ai-je dit que je le pensais ?
577
00:31:39,800 --> 00:31:41,739
Je ne veux juste pas de toi
être déçu
578
00:31:41,740 --> 00:31:43,304
si Ted ne peut pas aller jusqu'au bout.
579
00:31:43,305 --> 00:31:46,520
Ce qui suggère que tu penses que je fais
ça pour me sentir mieux.
580
00:31:46,840 --> 00:31:49,400
Et je peux vous assurer que non.
581
00:31:57,675 --> 00:31:59,040
Je me suis trompé de type.
582
00:31:59,520 --> 00:32:02,499
Je peux vous l'assurer,
c'est tout à fait impossible.
583
00:32:02,500 --> 00:32:05,075
Votre dossier médical
parlent pour eux-mêmes.
584
00:32:05,100 --> 00:32:08,480
- Je ne sais pas de quoi tu parles.
- Alors laissez-moi être très clair.
585
00:32:08,725 --> 00:32:11,458
Vous enfreignez la loi
en organisant des visites
586
00:32:11,483 --> 00:32:12,955
au bordel d'Argyll Street.
587
00:32:12,956 --> 00:32:15,739
Nous pourrions vous dénoncer à
les autorités à tout moment.
588
00:32:15,740 --> 00:32:17,080
Que veux-tu?
589
00:32:17,560 --> 00:32:21,915
Votre entière coopération pour obtenir
vos ouvriers et vous-même testés,
590
00:32:21,940 --> 00:32:23,644
soignés et interrogés.
591
00:32:23,645 --> 00:32:26,364
Et je vous suggère fortement
ne regarde même pas
592
00:32:26,365 --> 00:32:28,480
dans le sens de
Encore la rue Argyll.
593
00:32:37,600 --> 00:32:41,095
Droite! Vous tous, les hommes qui avez
été à Argyll Street
594
00:32:41,120 --> 00:32:42,635
il faut lui parler.
595
00:32:42,660 --> 00:32:44,170
Je sais qui tu es, donc ne te cache pas,
596
00:32:44,195 --> 00:32:45,680
ou vous perdrez une semaine de salaire.
597
00:32:52,155 --> 00:32:56,880
Pour les tests, l'adresse de
L'opération du Dr Turner est au dos,
598
00:32:57,200 --> 00:33:02,285
et nous aurons besoin des noms
de tous vos contacts sexuels.
599
00:33:14,088 --> 00:33:15,640
Sage-femme appelle !
600
00:33:16,480 --> 00:33:18,824
Arlène ? C'est l'infirmière Aylward.
601
00:33:18,825 --> 00:33:20,520
C'est ouvert !
602
00:33:28,755 --> 00:33:30,364
Mon Dieu, que s'est-il passé ?
603
00:33:30,365 --> 00:33:31,859
N'est-ce pas beau ?
604
00:33:31,860 --> 00:33:33,755
C'est la meilleure chose que j'ai jamais peinte !
605
00:33:33,880 --> 00:33:35,880
Seulement le meilleur pour mon bébé.
606
00:33:36,035 --> 00:33:37,600
Ça va adorer !
607
00:33:38,440 --> 00:33:39,235
Ohh!
608
00:33:39,236 --> 00:33:41,465
Arlene, respire.
609
00:33:41,840 --> 00:33:43,005
Ohh!
610
00:33:43,364 --> 00:33:45,360
Respirez simplement.
611
00:33:46,825 --> 00:33:48,714
Depuis combien de temps es-tu
tu as ces douleurs ?
612
00:33:48,715 --> 00:33:51,714
C'est la première chose qu'il verra
quand il se réveille tous les jours.
613
00:33:51,715 --> 00:33:53,819
Lions et tigres !
614
00:33:53,820 --> 00:33:55,699
Une jungle magique.
615
00:33:55,700 --> 00:33:57,899
Allongons-nous et
voir ce qui se passe.
616
00:33:57,900 --> 00:33:59,780
- Mm !
- Arlène !
617
00:34:00,573 --> 00:34:02,328
Avez-vous pris vos comprimés ?
618
00:34:03,268 --> 00:34:06,059
Arlene, regarde-moi, tu t'es arrêtée
tu prends ton lithium, n'est-ce pas ?
619
00:34:06,060 --> 00:34:07,880
C'est tellement brillant !
620
00:34:08,436 --> 00:34:10,120
Les couleurs...
621
00:34:10,705 --> 00:34:11,779
Ohh...
622
00:34:11,780 --> 00:34:15,020
Les beaux animaux de
la canopée brumeuse.
623
00:34:15,085 --> 00:34:17,219
Pouvez-vous les entendre ?
624
00:34:17,220 --> 00:34:19,219
Ils sont si bruyants !
625
00:34:19,220 --> 00:34:21,315
Je vois. Je vais chercher le médecin.
626
00:34:21,340 --> 00:34:23,140
Restez là où vous êtes.
627
00:34:48,272 --> 00:34:51,200
A Chypre, nos familles
trouvé notre amour obscène,
628
00:34:52,080 --> 00:34:54,760
alors mes parents m'ont envoyé ici
pour nous séparer.
629
00:34:54,942 --> 00:34:57,020
Je pensais que je ne reverrais jamais Zeta.
630
00:34:58,600 --> 00:35:00,560
Et pour moi,
il n'y avait aucune raison de vivre.
631
00:35:00,960 --> 00:35:03,800
Le contremaître organisait
des sorties au bordel...
632
00:35:06,042 --> 00:35:07,080
... et j'y suis allé.
633
00:35:08,360 --> 00:35:09,840
J'y suis allé une fois.
634
00:35:10,320 --> 00:35:12,320
Je pensais que ça m'aiderait à oublier.
635
00:35:13,280 --> 00:35:15,539
Puis on a frappé à
la porte quelques jours plus tard -
636
00:35:15,540 --> 00:35:17,640
ma belle et courageuse Zeta. Elle m'a trouvé.
637
00:35:19,160 --> 00:35:21,120
Nous nous sommes mariés tout de suite.
638
00:35:22,200 --> 00:35:25,139
Avez-vous vécu
symptômes à ce moment-là ?
639
00:35:25,140 --> 00:35:27,880
Le médecin m'a donné des médicaments.
Je pensais que j'étais guéri.
640
00:35:30,010 --> 00:35:32,819
Je n'ai jamais voulu blesser ma femme.
641
00:35:32,820 --> 00:35:34,520
Tu lui fais du mal maintenant...
642
00:35:35,520 --> 00:35:39,420
...en refusant de faire le
chose honorable et soyez testé.
643
00:35:39,680 --> 00:35:43,041
Dr Turner, s'il vous plaît, pourriez-vous venir
directement à Arlene Brewer ?
644
00:35:43,042 --> 00:35:45,539
Elle est en travail et j'ai peur
elle a un épisode de manie.
645
00:35:45,540 --> 00:35:47,792
Retourne directement vers elle.
Je pars maintenant.
646
00:35:50,978 --> 00:35:53,619
Je l'ai fait, je les ai persuadés !
647
00:35:53,620 --> 00:35:56,339
Une pincée de sucre ne manque jamais.
648
00:35:56,340 --> 00:35:59,080
Maintenant nous sommes tous en forme de bateau
pour votre grande finale !
649
00:36:00,000 --> 00:36:01,299
Fred....
650
00:36:01,300 --> 00:36:04,339
... je viens de recevoir un appel téléphonique
du conseil.
651
00:36:04,340 --> 00:36:07,551
Euh, le nouveau maire
est tombé malade.
652
00:36:07,552 --> 00:36:09,440
On dirait le grand C.
653
00:36:10,120 --> 00:36:11,339
C'est mauvais.
654
00:36:11,340 --> 00:36:13,791
C'est terrible pour lui et sa famille.
655
00:36:13,792 --> 00:36:16,600
Et ce n'est pas très bon pour nous non plus.
656
00:36:17,040 --> 00:36:20,862
Eh bien, ils ont demandé si je servirais
un second mandat de maire.
657
00:36:27,428 --> 00:36:29,240
C'est un honneur, je suppose.
658
00:36:30,760 --> 00:36:32,760
Je suis épuisé, Fred.
659
00:36:33,120 --> 00:36:34,960
Nous sommes tous les deux épuisés.
660
00:36:35,280 --> 00:36:38,600
je vais devoir leur dire
Je ne l'ai tout simplement pas en moi.
661
00:36:49,862 --> 00:36:51,840
Arlène !
662
00:36:53,240 --> 00:36:54,720
Arlène !
663
00:36:57,520 --> 00:36:59,151
Quoi? Quoi?
664
00:36:59,152 --> 00:37:00,699
Les douleurs ont commencé.
665
00:37:00,700 --> 00:37:03,339
- Le bébé est en route.
- Pourquoi ne m'as-tu pas fait venir ?
666
00:37:03,340 --> 00:37:05,499
Parce que je ne te fais plus confiance !
667
00:37:05,500 --> 00:37:07,219
Je sais, Mehmet.
668
00:37:07,220 --> 00:37:09,059
Je sais qu'il y a une autre femme.
669
00:37:09,060 --> 00:37:11,280
Il n'y en a pas, ce n'est pas comme ça.
670
00:37:11,800 --> 00:37:13,540
Mais je veux que tu saches la vérité.
671
00:37:14,960 --> 00:37:16,280
Maintenant?!
672
00:37:17,322 --> 00:37:19,352
Après avoir été envoyé ici...
673
00:37:20,365 --> 00:37:22,960
... je pensais que je ne le ferais jamais
à bientôt.
674
00:37:23,472 --> 00:37:24,720
A-Et...
675
00:37:25,160 --> 00:37:26,939
Et ? Et quoi ?
676
00:37:26,940 --> 00:37:28,900
Tu as trouvé quelqu'un d'autre ?
677
00:37:30,280 --> 00:37:32,240
J'ai payé quelqu'un d'autre.
678
00:37:32,912 --> 00:37:34,320
Je suis désolé.
679
00:37:35,680 --> 00:37:37,520
Désolé, ce n'est pas suffisant !
680
00:37:41,840 --> 00:37:43,400
Nous devons y entrer.
681
00:37:56,962 --> 00:37:58,320
Est-ce que tu vas bien, Arlène ?
682
00:37:58,880 --> 00:38:00,019
S'en aller!
683
00:38:00,020 --> 00:38:02,539
S'en aller! Je sais pourquoi tu es ici !
684
00:38:02,540 --> 00:38:04,219
Vous allez me faire enfermer à nouveau !
685
00:38:04,220 --> 00:38:06,939
Arlene, tout ce qui nous concerne
avec maintenant ça t'aide
686
00:38:06,940 --> 00:38:09,379
pour accoucher de votre bébé.
687
00:38:09,380 --> 00:38:10,739
C'est ça, Arlène.
688
00:38:10,740 --> 00:38:12,939
Respirations lentes et régulières.
689
00:38:12,940 --> 00:38:14,280
Cela passera.
690
00:38:14,760 --> 00:38:16,499
Je pourrais ajouter plus de fleurs.
691
00:38:16,500 --> 00:38:18,100
Vous aimez les fleurs.
692
00:38:18,152 --> 00:38:19,739
Non, plus d'arbres,
693
00:38:19,740 --> 00:38:22,179
parce que la jungle
c'est que des arbres, n'est-ce pas ?
694
00:38:22,180 --> 00:38:23,859
Arlène, écoute-moi.
695
00:38:23,860 --> 00:38:26,779
Nous aurons tout le temps dans
le monde pour parler de la fresque murale,
696
00:38:26,780 --> 00:38:29,779
mais pour le moment, j'ai besoin que tu écoutes
à moi pour que je puisse t'aider...
697
00:38:29,780 --> 00:38:31,299
Plus d'arbres que de fleurs.
698
00:38:31,300 --> 00:38:32,499
Beaucoup plus.
699
00:38:32,500 --> 00:38:34,859
Écoutez l’infirmière Aylward maintenant.
Elle sait mieux.
700
00:38:34,860 --> 00:38:36,360
Tu seras tante, Stella !
701
00:38:36,600 --> 00:38:38,160
Je vais être maman !
702
00:38:38,282 --> 00:38:40,819
Arlene, j'ai juste besoin de t'examiner
703
00:38:40,820 --> 00:38:43,779
pour que je puisse voir à quel point ce bébé est proche.
704
00:38:43,780 --> 00:38:45,299
C'est ça, Arlène.
705
00:38:45,300 --> 00:38:46,760
Je peux sentir la tête de bébé.
706
00:38:47,467 --> 00:38:49,280
Maintenant, Arlene, pousse !
707
00:38:49,560 --> 00:38:50,960
Poussez pour bébé !
708
00:38:51,280 --> 00:38:53,202
Poussez aussi fort que vous le pouvez !
709
00:38:56,820 --> 00:38:58,440
Poussez maintenant, ma fille.
710
00:39:00,480 --> 00:39:01,840
Tout.
711
00:39:02,202 --> 00:39:04,579
J'ai tout laissé pour lui.
712
00:39:04,580 --> 00:39:06,419
Et regardez ce qu'il a fait !
713
00:39:06,420 --> 00:39:11,059
Zeta, mon amour, je connais ton cœur
est brisée en tant qu'épouse.
714
00:39:11,060 --> 00:39:13,579
Mais tu n'es plus seulement une épouse.
715
00:39:13,580 --> 00:39:15,640
Vous êtes sur le point de devenir mère.
716
00:39:15,880 --> 00:39:20,139
ELLE halete Bébé a besoin que tu sois fort.
717
00:39:20,140 --> 00:39:22,739
Je ne peux pas faire ça tout seul.
718
00:39:22,740 --> 00:39:24,979
C'est sorti ? C'est sorti ?
719
00:39:24,980 --> 00:39:27,539
Comme je l'ai dit,
la tête a été livrée.
720
00:39:27,540 --> 00:39:30,099
Il repose dans ma main
pour les deux dernières poussées.
721
00:39:30,100 --> 00:39:32,299
- Il ne rentrera pas ?
- Non. Il ne rentrera pas.
722
00:39:32,300 --> 00:39:35,099
Mais nous avons besoin que tu continues à pousser
à chaque contraction.
723
00:39:35,100 --> 00:39:37,320
Des poussées longues et fortes !
724
00:39:37,680 --> 00:39:39,841
Maintenant! Maintenant, Arlène !
725
00:39:42,720 --> 00:39:45,361
Essayez de la déplacer sur le côté gauche.
726
00:39:45,362 --> 00:39:47,939
Arlène, nous avons besoin de toi
pour vous déplacer de votre côté.
727
00:39:47,940 --> 00:39:50,160
- Je ne peux pas bouger !
- Nous allons vous aider.
728
00:39:50,480 --> 00:39:52,640
Et nous aiderons tous le bébé.
729
00:39:56,057 --> 00:39:57,920
Arlène, pousse !
730
00:40:00,563 --> 00:40:01,900
Sur son dos.
731
00:40:02,586 --> 00:40:05,979
Maintenant, cette fois,
quand l'infirmière Aylward dit "poussez",
732
00:40:05,980 --> 00:40:07,532
Je vais t'aider.
733
00:40:09,352 --> 00:40:11,562
Maintenant, Arlene, pousse !
734
00:40:13,468 --> 00:40:14,788
Pousser!
735
00:40:18,842 --> 00:40:21,280
C'est ça. C'est ça!
736
00:40:22,800 --> 00:40:24,360
Bien joué!
737
00:40:28,960 --> 00:40:31,120
Tu as une belle fille.
738
00:40:52,277 --> 00:40:55,440
Nous l'avons fait ! Je suis maman, Stella !
739
00:40:55,812 --> 00:40:57,379
Elle est magnifique !
740
00:40:57,380 --> 00:40:59,299
Elle l’est vraiment.
741
00:41:01,140 --> 00:41:03,720
Puis-je s'il vous plaît...? Puis-je la tenir maintenant ?
742
00:41:09,037 --> 00:41:10,900
Vous avez si bien fait.
743
00:41:11,840 --> 00:41:15,360
Mais tu sais que nous devrons t'emmener
tous les deux à l'hôpital, n'est-ce pas ?
744
00:41:15,640 --> 00:41:17,560
C'est pourquoi je voulais la tenir.
745
00:41:20,202 --> 00:41:21,633
Il n'y a pas d'urgence.
746
00:41:32,478 --> 00:41:34,788
Bébé arrive assez vite, Zeta.
747
00:41:34,842 --> 00:41:36,059
Respirations courtes et brusques.
748
00:41:36,060 --> 00:41:37,640
Respirations courtes et brusques.
749
00:41:38,960 --> 00:41:40,560
C'est le billet.
750
00:41:54,202 --> 00:41:55,602
C'est un garçon !
751
00:42:21,641 --> 00:42:24,699
Je l'aime. Je l'aime.
752
00:42:24,700 --> 00:42:26,480
C'est un petit champion.
753
00:42:26,800 --> 00:42:28,320
Et vous aussi.
754
00:43:05,840 --> 00:43:08,150
Je retournerai à Nonnatus
et je rédige mes notes.
755
00:43:08,151 --> 00:43:10,960
Et je parlerai à M. Parry
et son psychiatre.
756
00:43:12,401 --> 00:43:14,970
Ils la renverront à
le Linchmere, n'est-ce pas ?
757
00:43:15,120 --> 00:43:18,280
J'espère que non... et je l'espère.
758
00:43:19,171 --> 00:43:21,400
Elle est vraiment très très malade.
759
00:43:36,400 --> 00:43:38,640
Je pensais que je verrais
comment tu allais.
760
00:43:39,360 --> 00:43:40,560
Où est Ted ?
761
00:43:43,920 --> 00:43:46,460
Il ne m'a appelé madame qu'une ou deux fois,
762
00:43:46,960 --> 00:43:48,795
mais je pensais que s'il me donnait un surnom,
763
00:43:48,820 --> 00:43:50,400
cela signifiait qu'il me faisait confiance.
764
00:44:00,890 --> 00:44:02,320
Vous aviez raison.
765
00:44:02,520 --> 00:44:04,760
J'aimais penser que je l'aidais.
766
00:44:05,320 --> 00:44:07,000
C'était arrogant de ma part,
767
00:44:07,560 --> 00:44:09,035
et c'était égoïste.
768
00:44:09,060 --> 00:44:10,401
Vous lui avez montré du respect.
769
00:44:10,600 --> 00:44:12,092
Ce n’était pas arrogant.
770
00:44:12,117 --> 00:44:15,760
Et tu lui as donné un but,
quoique brièvement.
771
00:44:16,440 --> 00:44:18,000
Ce n’était pas égoïste.
772
00:44:19,326 --> 00:44:22,360
Je voulais juste lui montrer qu'il comptait.
773
00:44:26,383 --> 00:44:28,053
Nous pouvons encore le faire.
774
00:44:36,640 --> 00:44:38,560
Vous devez être épuisé.
775
00:44:38,960 --> 00:44:40,640
J'ai entendu ce qui s'est passé.
776
00:44:41,120 --> 00:44:44,240
Arlene n'aurait jamais dû
fini dans cette position.
777
00:44:45,680 --> 00:44:48,031
Comment diable c'était
elle était censée rester en bonne santé ?
778
00:44:48,056 --> 00:44:50,650
Les chances étaient contre
elle dès le début.
779
00:44:50,651 --> 00:44:52,879
Je me sens enclin à
écrire à Margaret Myles
780
00:44:52,880 --> 00:44:55,189
et demandez plus d'informations
sur la maladie mentale
781
00:44:55,190 --> 00:44:57,100
à inclure dans les textes sur les sages-femmes.
782
00:44:57,380 --> 00:44:58,600
Pourquoi pas toi ?
783
00:45:02,760 --> 00:45:05,360
Parce qu'il est trop tard pour aider Arlene.
784
00:45:05,960 --> 00:45:07,840
Le bébé sera placé en famille d'accueil.
785
00:45:09,060 --> 00:45:10,600
Ils ne lui ont pas encore dit.
786
00:45:11,200 --> 00:45:13,120
Je ne sais pas comment elle va le supporter.
787
00:45:14,830 --> 00:45:16,680
Ceci est arrivé pour vous aujourd'hui.
788
00:45:16,800 --> 00:45:18,440
Il porte un cachet de la poste américain.
789
00:45:29,550 --> 00:45:31,290
C'est une mèche de cheveux de Jonty.
790
00:45:32,920 --> 00:45:34,800
Il doit te manquer terriblement.
791
00:45:38,240 --> 00:45:39,470
Je fais.
792
00:45:47,740 --> 00:45:48,930
Il est...
793
00:45:50,380 --> 00:45:53,120
Vous êtes tous les deux si beaux.
794
00:45:54,700 --> 00:45:57,849
Jusqu'à présent, les yeux de bébé semblent
exempt d’infection.
795
00:45:57,850 --> 00:46:00,560
Nous continuerons à les nettoyer
par mesure de précaution.
796
00:46:00,850 --> 00:46:03,340
Tant que tout le monde se porte bien,
797
00:46:03,480 --> 00:46:06,495
nous allons libérer Mme Demir et bébé
798
00:46:06,520 --> 00:46:08,100
à la fin de la semaine.
799
00:46:08,240 --> 00:46:09,541
Merci.
800
00:46:21,620 --> 00:46:23,080
Tu devrais savoir...
801
00:46:23,900 --> 00:46:27,010
...je reviendrai en tant que mère
802
00:46:27,101 --> 00:46:29,760
qui veut que son fils connaisse son père.
803
00:46:31,100 --> 00:46:33,240
Je ne rentre pas à la maison en tant que ta femme.
804
00:46:33,460 --> 00:46:36,020
Une femme est quelque chose que l'on gagne,
805
00:46:37,083 --> 00:46:38,243
tu chéris.
806
00:46:39,411 --> 00:46:43,620
Pas quelqu'un que tu as blessé et
rompre avec les mensonges.
807
00:46:45,850 --> 00:46:48,130
Et je ferai tout ce dont tu as besoin
808
00:46:48,320 --> 00:46:49,489
et je...
809
00:46:49,490 --> 00:46:54,040
... j'espère pouvoir devenir l'homme
que tu mérites.
810
00:46:56,541 --> 00:46:59,379
J'ai un diplôme d'ingénieur civil.
Je connais les structures,
811
00:46:59,380 --> 00:47:01,915
et je peux faire des choses avec des poutres,
mais ça...
812
00:47:03,060 --> 00:47:04,819
C'est peut-être là que nous nous trompons.
813
00:47:04,820 --> 00:47:07,619
Bluebells pourrait être assez réactif
à un peu de rivetage,
814
00:47:07,620 --> 00:47:10,299
et nous pourrions appliquer une certaine traction
force aux marguerites.
815
00:47:10,300 --> 00:47:12,420
Comment connaissez-vous la force de traction ?
816
00:47:12,470 --> 00:47:13,939
D'une manière et d'une autre,
817
00:47:13,940 --> 00:47:17,155
J'ai aidé un grand nombre d'adolescents
les garçons avec leurs devoirs,
818
00:47:17,180 --> 00:47:19,939
dont deux ont continué
devenir ingénieurs civils.
819
00:47:19,940 --> 00:47:21,560
Mais pas les fleuristes.
820
00:47:21,770 --> 00:47:22,920
Non.
821
00:47:23,180 --> 00:47:26,139
Et pas non plus les travailleurs sociaux.
822
00:47:27,820 --> 00:47:29,180
Donnez-le-moi.
823
00:47:43,300 --> 00:47:45,160
Je pense que nous avons franchi le cap.
824
00:47:46,120 --> 00:47:47,899
Que penses-tu que Ted dirait ?
825
00:47:47,900 --> 00:47:49,820
Je pense qu'il dirait que c'est beau.
826
00:47:52,230 --> 00:47:54,000
Je devrais aller ouvrir les portes.
827
00:47:54,180 --> 00:47:55,640
Il est presque temps.
828
00:48:01,940 --> 00:48:04,661
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
Le Dr Turner vous verra bientôt.
829
00:48:08,100 --> 00:48:12,960
J'ai une question très importante
Je veux vous demander à tous.
830
00:48:14,260 --> 00:48:17,560
C'est concernant
l'arrangement Nonnatus.
831
00:48:18,400 --> 00:48:23,019
Je veux inclure tout le monde
fleur de printemps préférée.
832
00:48:23,020 --> 00:48:24,920
Le mien est un crocus.
833
00:48:26,280 --> 00:48:28,900
J'ai toujours aimé les jacinthes.
834
00:48:29,900 --> 00:48:32,499
Oh, je ne peux pas faire partie de
l'arrangement.
835
00:48:32,500 --> 00:48:35,259
Je ne fais pas partie des infirmières,
ni aucune des religieuses.
836
00:48:35,260 --> 00:48:38,435
La Maison Nonnatus pourrait fonctionner
très bien sans moi.
837
00:48:38,460 --> 00:48:39,870
Absurde!
838
00:48:40,003 --> 00:48:41,675
Regarde tout ce que tu as fait
839
00:48:41,700 --> 00:48:43,619
avec cette recherche de contacts.
840
00:48:43,620 --> 00:48:48,099
J'ai vu 15 ouvriers d'usine
depuis hier après midi.
841
00:48:48,100 --> 00:48:51,099
Vous faites partie intégrante de notre travail.
842
00:48:51,100 --> 00:48:54,010
Vous êtes aussi important que chacun d’entre nous.
843
00:48:56,649 --> 00:48:59,680
Eh bien, le muguet.
844
00:49:09,249 --> 00:49:11,459
- Bonjour, Arlène.
- Infirmière Aylward.
845
00:49:11,460 --> 00:49:12,809
Quelque chose ne va pas avec le bébé ?
846
00:49:12,834 --> 00:49:14,984
Non, bébé va à merveille.
847
00:49:16,246 --> 00:49:18,380
Je suis venu pour te parler
que se passe-t-il ensuite.
848
00:49:18,381 --> 00:49:20,139
Les médecins n’arrêtent pas d’entrer et de sortir.
849
00:49:20,140 --> 00:49:21,979
Je ne sais pas à quoi servent certains d'entre eux.
850
00:49:21,980 --> 00:49:25,219
J'ai parlé à M. Parry et
à votre psychiatre,
851
00:49:25,220 --> 00:49:27,979
et je voulais m'assurer
que tu es heureux
852
00:49:27,980 --> 00:49:29,699
avec ce qui est proposé.
853
00:49:29,700 --> 00:49:31,419
Ils n'ont rien proposé.
854
00:49:31,420 --> 00:49:33,259
Ils viennent de le décider.
855
00:49:33,260 --> 00:49:35,539
Alors, tu comprends que tu es
je retourne au Linchmere,
856
00:49:35,540 --> 00:49:37,379
et tu dois continuer à prendre du lithium ?
857
00:49:37,380 --> 00:49:40,019
J'ai arrêté seulement parce que j'étais
j'essaie de protéger mon bébé.
858
00:49:40,020 --> 00:49:42,240
- Je sais.
- Et ça n'a pas marché, n'est-ce pas ?
859
00:49:43,120 --> 00:49:44,979
Parce qu'ils vont l'emmener !
860
00:49:44,980 --> 00:49:48,899
Arlène, l'assistante sociale
va vous rendre visite plus tard.
861
00:49:48,900 --> 00:49:52,260
Elle va tout expliquer
sur le placement en famille d'accueil.
862
00:49:53,130 --> 00:49:55,339
Mais qui va l'expliquer
à mon bébé ?
863
00:49:55,340 --> 00:49:56,640
Tu peux.
864
00:50:03,640 --> 00:50:06,480
Eh bien, c'est un peu sale
d'être dans le hangar,
865
00:50:06,910 --> 00:50:08,980
mais je pense que ça ira très bien.
866
00:50:13,520 --> 00:50:16,059
C'est mon discours pour la fête des fleurs.
867
00:50:16,060 --> 00:50:18,040
Je ne sais pas comment y mettre fin.
868
00:50:18,320 --> 00:50:21,030
Faut-il dire que je continuerai
869
00:50:21,031 --> 00:50:23,360
ou prendre sa retraite en tant que maire.
870
00:50:24,386 --> 00:50:25,826
Qu'as-tu jusqu'à présent ?
871
00:50:28,000 --> 00:50:30,419
Les améliorations de l'immeuble.
872
00:50:30,420 --> 00:50:33,019
La campagne de prévention des accidents.
873
00:50:33,020 --> 00:50:34,819
Et deux nouveaux schémas de jeu.
874
00:50:34,820 --> 00:50:36,829
Juste des morceaux, en fait.
875
00:50:36,830 --> 00:50:39,300
Ce ne sont pas que des bribes, Vi.
876
00:50:39,470 --> 00:50:42,720
C'est de grands changements
pour le mieux.
877
00:50:42,920 --> 00:50:44,940
- Hmm.
- Tu ne peux pas t'arrêter maintenant.
878
00:50:46,369 --> 00:50:48,499
Mais comment gérerions-nous une année supplémentaire ?
879
00:50:48,500 --> 00:50:52,240
Une autre année où je vais en enfer
pour le cuir après tout.
880
00:50:53,801 --> 00:50:55,360
Vous y parviendriez.
881
00:50:55,800 --> 00:50:57,400
Nous gérerions,
882
00:50:57,840 --> 00:50:59,920
parce que quand tu es fatigué,
883
00:51:00,280 --> 00:51:01,640
Je te porterai.
884
00:51:02,960 --> 00:51:04,240
Ah, Fred.
885
00:51:04,720 --> 00:51:05,840
Vraiment?
886
00:51:07,040 --> 00:51:09,091
En quelque sorte. Je veux dire...
887
00:51:09,620 --> 00:51:12,300
si je me mets le dos dehors,
Je ne te serai d'aucune utilité, n'est-ce pas ?
888
00:51:21,917 --> 00:51:25,589
C'est une beauté.
889
00:51:26,980 --> 00:51:29,040
Il a été inspiré par
un membre du refuge.
890
00:51:29,520 --> 00:51:31,700
Rosalind et moi venons de le terminer.
891
00:51:33,120 --> 00:51:36,390
Vous semblez dépenser plus et
plus de temps au refuge.
892
00:51:38,572 --> 00:51:39,900
Quand nous sommes seuls,
893
00:51:39,901 --> 00:51:42,760
nous cherchons à remplir nos soirées
avec des activités.
894
00:51:44,322 --> 00:51:46,660
Cela les fait passer plus vite.
895
00:51:47,953 --> 00:51:49,200
Plus supportable.
896
00:51:51,983 --> 00:51:53,560
Quand je me suis marié,
897
00:51:54,080 --> 00:51:57,400
Je ne pensais pas que je me retrouverais
seul la plupart du temps.
898
00:51:58,560 --> 00:52:02,579
Dans notre congrégation, Monsieur Emil
est ici depuis 30 ans,
899
00:52:02,580 --> 00:52:05,400
et tu sais combien de fois
il a vu sa femme à ce moment-là ?
900
00:52:05,760 --> 00:52:06,800
Quatre.
901
00:52:07,080 --> 00:52:08,400
Ils font que ça marche,
902
00:52:08,563 --> 00:52:11,513
parce qu'ils veulent être
mari et femme.
903
00:52:24,816 --> 00:52:26,256
Voudriez-vous la tenir ?
904
00:52:27,350 --> 00:52:28,710
Ai-je le droit ?
905
00:52:28,829 --> 00:52:30,389
Vous avez absolument le droit,
906
00:52:30,522 --> 00:52:32,003
parce que je le permets.
907
00:52:38,940 --> 00:52:40,520
Je suis désolé, petit.
908
00:52:41,200 --> 00:52:42,840
Ne lui dis pas que tu es désolé.
909
00:52:43,480 --> 00:52:45,260
Dis-lui que tu l'aimes.
910
00:52:48,280 --> 00:52:49,720
Je t'aime.
911
00:52:51,040 --> 00:52:52,600
Je t'aime.
912
00:52:54,111 --> 00:52:55,480
Je t'aime plus...
913
00:52:55,800 --> 00:52:58,280
Je t'aime comme je ne l'ai jamais connu auparavant,
914
00:52:58,680 --> 00:53:00,560
comme si je n'aurais jamais cru pouvoir le faire.
915
00:53:01,040 --> 00:53:03,360
Tu n'es même pas obligé de m'aimer en retour,
916
00:53:03,760 --> 00:53:06,760
parce que je vais
pour t'aimer tous les jours,
917
00:53:07,280 --> 00:53:10,779
tout le temps, à chaque instant d'éveil
918
00:53:10,780 --> 00:53:12,600
jusqu'à ce que tu sois à nouveau dans mes bras.
919
00:53:15,160 --> 00:53:16,920
Est-ce que ça ira mieux ?
920
00:53:18,640 --> 00:53:21,960
Oui... parce que tu iras mieux.
921
00:53:27,237 --> 00:53:29,160
Elle a de si jolis cheveux.
922
00:54:00,529 --> 00:54:02,259
Nous devons chausser nos patins,
923
00:54:02,260 --> 00:54:03,840
si nous ne voulons pas rater l'ouverture.
924
00:54:04,240 --> 00:54:07,440
L'infirmière Crane est partie en tête
prendre des photos des fleurs.
925
00:54:09,750 --> 00:54:11,440
Je ne viens pas, Rosalind.
926
00:54:11,793 --> 00:54:12,960
Vous ne venez pas ?
927
00:54:15,697 --> 00:54:17,020
Eh bien, je suppose que tu ne le serais pas,
928
00:54:17,021 --> 00:54:18,780
si tu vas quelque part
avec une valise.
929
00:54:18,885 --> 00:54:21,379
Vous partez en cours ?
Vous ne l'avez pas dit.
930
00:54:21,380 --> 00:54:24,080
J'ai accumulé beaucoup de congés
depuis que j'ai commencé ce travail,
931
00:54:24,400 --> 00:54:26,000
et j'ai décidé de le prendre.
932
00:54:26,840 --> 00:54:28,120
Où vas-tu?
933
00:54:28,920 --> 00:54:30,080
Jamaïque.
934
00:54:30,680 --> 00:54:32,040
Pour rendre visite à ma femme.
935
00:54:32,920 --> 00:54:34,840
Cela fait trop longtemps que je ne l'ai pas vue.
936
00:54:38,157 --> 00:54:39,680
Elle doit te manquer.
937
00:54:41,670 --> 00:54:43,560
Et tu dois lui manquer.
938
00:54:45,813 --> 00:54:48,280
L'océan semble parfois très large.
939
00:54:50,823 --> 00:54:52,720
Raison de plus pour
faire le voyage.
940
00:54:54,840 --> 00:54:56,040
Oui.
941
00:55:07,920 --> 00:55:09,480
Bon voyage.
942
00:55:22,996 --> 00:55:26,020
Sœur Monica Joan,
Je suis vraiment impressionné.
943
00:55:26,560 --> 00:55:30,269
Je ne suis qu'un intermédiaire dans l'œuvre de Dieu.
944
00:55:30,270 --> 00:55:32,980
Mais on ne peut s'empêcher de s'émerveiller
945
00:55:33,440 --> 00:55:36,455
à la variété infinie
de Sa création.
946
00:55:36,480 --> 00:55:39,800
Ni l'amour infini de l'amitié.
947
00:55:46,990 --> 00:55:50,020
Essai! Oui.
948
00:55:50,213 --> 00:55:52,033
Ouh !
949
00:55:52,200 --> 00:55:53,280
Hum.
950
00:55:53,761 --> 00:55:58,349
Il y a un an, je suis devenu
Maire de Tower Hamlets,
951
00:55:58,350 --> 00:56:01,120
un quartier plein d'espoir, d'ambition,
952
00:56:01,400 --> 00:56:03,240
et plus qu'un peu de lèvre.
953
00:56:03,360 --> 00:56:05,399
Vous m'avez certainement occupé.
954
00:56:05,400 --> 00:56:09,196
Heureusement, j'en ai eu plus
qu'un peu d'aide.
955
00:56:09,485 --> 00:56:11,355
Si vous me demandez, cet endroit,
956
00:56:11,380 --> 00:56:14,910
notre arrondissement,
est le meilleur de Londres,
957
00:56:15,253 --> 00:56:18,275
et ça me donne du bien
plaisir d'annoncer
958
00:56:18,300 --> 00:56:21,880
que je te servirai
pour un an de plus.
959
00:56:27,040 --> 00:56:31,115
Et ainsi, comme mon dernier acte
en tant que maire sortant,
960
00:56:31,140 --> 00:56:34,069
et mon premier acte en tant que maire sortant,
961
00:56:34,070 --> 00:56:38,320
Je déclare maintenant ouverte la fête des fleurs !
962
00:56:54,990 --> 00:56:57,955
Parfois il n'y a pas de main
963
00:56:57,980 --> 00:57:00,960
prendre le nôtre, ou le tenir.
964
00:57:01,370 --> 00:57:05,120
Le cœur continue de battre, apparemment seul.
965
00:57:05,400 --> 00:57:08,719
Mais l'espoir n'est jamais perdu
pour nous complètement.
966
00:57:08,720 --> 00:57:13,299
Il peut être accroché par les plus beaux
et le fil le plus délicat,
967
00:57:13,300 --> 00:57:16,660
survivre d'une manière ou d'une autre, tout comme nous.
968
00:57:21,490 --> 00:57:25,739
L'espoir est le ruban
qui transfigure tout.
969
00:57:25,740 --> 00:57:30,259
Il peut transformer les mauvaises herbes sauvages
dans un bouquet.
970
00:57:30,260 --> 00:57:35,459
Il peut lier des énergies séparées
en une force puissante.
971
00:57:35,460 --> 00:57:39,699
L'espoir nous lie, l'espoir nous sécurise,
972
00:57:39,700 --> 00:57:42,840
et la vie nous unit tous.
973
00:57:45,890 --> 00:57:47,909
Comment avez-vous trouvé le cathéter ?
974
00:57:47,910 --> 00:57:49,719
Je regarde juste dans mon pantalon.
975
00:57:49,720 --> 00:57:51,520
Des distributeurs automatiques ?
976
00:57:51,680 --> 00:57:53,395
Et vous pensez que cela va faire son chemin ?
977
00:57:53,420 --> 00:57:55,739
Oh, ouais, les affaires sont en plein essor,
n'est-ce pas, Norm ?
978
00:57:55,740 --> 00:57:57,219
Nous ne sommes pas sales, infirmière.
979
00:57:57,220 --> 00:57:59,699
Chéri, tu fais de ton mieux.
980
00:57:59,700 --> 00:58:02,360
Mais sans leur vœu de pauvreté,
981
00:58:02,693 --> 00:58:05,373
vous ne pouviez pas effectuer les travaux essentiels !
982
00:58:05,423 --> 00:58:08,450
Sous extrait du fichier et amélioré par
Se7enOfNin9 pour addic7ed.com